SERIAL ASLI NETFLIX
BLACK MIRROR
NOSEDIVE
- Hei, Lisa. - Hei.
DINILAI JEN 5 BINTANG
DINILAI CHLOE 5 BINTANG
DINILAI JOHNNY 5 BINTANG
LACIE 4,2.43
Ryan?
Ryan.
Aku tadi sedang memegang bola. Maaf, kawan-kawan.
Pemilik rumah akan mengirim pembeli hari ini, jadi...
Kenakan celanamu.
Mungkin jika tidak, itu akan menakuti mereka dan kita bisa tetap di sini.
Itu bukan pilihan, Ryan. Kontraknya habis empat bulan lagi.
Aku memikirkanmu. Aku bisa ke tempat lain.
Teman sekamar Nate menerima pekerjaan di Phoenix, jadi aku bisa pindah.
- Oke. - Kini siapa yang lambat bergerak.
Aku akan melihat-lihat tempat saat makan siang. Sampai bertemu nanti.
Maaf, itu tadi kakakku. Ya. Ya, pasti kau mau.
Teh melati.
DINILAI SAM 5 BINTANG
LUCU SEKALI! SAM BERPURA-PURA JADI PEMADAM API
DINILAI KEITH 5 BINTANG
Dan satu Brushed Suede.
Kau mau kue juga?
- Ini gratis. - Kedengarannya asyik.
LACIE APA KAU MAU MEMBERI JACK PERINGKAT?
BERHASIL
- Sampai besok, Jay-Jay. - Sampai nanti, Lacie.
Oh, aku baru saja lihat putramu pakai topi pemadam kebakaran, lucu sekali.
Ya, dia memang hebat.
BRUSHED SUEDE DENGAN KUE. SURGA!
UNGGAHAN BERHASIL
4,2.51 KAU DIBERI NILAI
Hei, Lacie.
- Beth, senang berjumpa denganmu. - Aku juga.
BETHANY JONES 4,6.14 PANCAKES MENIKMATI PANEKUKNYA...!
DIA SUKA YANG MANIS-MANIS HA!
Apa kabar Pancakes?
Dia lucu sekali. Kucing yang amat lucu. Pokoknya terbaik.
Kau masih di Hoddicker?
- Ya. Semuanya berjalan lancar. - Senang mendengarnya.
- Kenapa kau kembali? - Pekerjaan baru, hari pertama.
- Hari pertama? - Di Blankman-Harper.
Lantai teratas. Itu...
- Wah, semoga berhasil. - Iya, 'kan?
Bagus, kau masih senang di Hoddicker.
- Ya, mungkin tak selamanya. - Tidak, tentu tidak.
- Tapi untuk sekarang... - Tak masalah.
Ya, untuk sekarang bagus. Memang.
LACIE POUND 4,2.67 KINI BEKERJA DI HODDICKER
11 ORANG MEMBERI GAMBARMU PERINGKAT
PRIA LAIN DI HIDUPKU...
YOGA SEUMUR HIDUP...
MENUNGGANG KUDA DI HUTAN PINUS. INDAHNYA!!
Lacie, aku membawakanmu smoothie.
Aku belikan semua orang satu sebetulnya. Masih ada banyak, silakan ambil.
CHESTER 3,1.24
Ini dari kios organik di pasar tradisional.
Tentu. Baiklah.
CHESTER 3,1.28
Terima kasih. Terima kasih.
Kami sedang tidak menegur Ches.
- Tiga koma satu? Ada apa? - Dia dan Gordon putus.
- Ches yang malang. - Tidak, kami semua di pihak Gordon.
Tentu. Pasti.
Jadi Ches sedang menjilat. Mencoba mengeruk kembali nilainya.
Tentu, kalau nilainya jatuh di bawah 2,5, maka... Selamat tinggal.
KAU DIBERI PERINGKAT
ANONIM
Halo?
- Hei, mereka akan mengambilnya. - Siapa?
Pasangan yang dikirim pemilik rumah. Kudengar mereka berbincang.
Baiklah.
Kini kita berada di ruang pencahayaan alami.
Cocok untuk waktu istimewa bersama orang-orang terkasih.
Makanan enak, teman-teman asyik.
Mencontoh fotomu untuk membuatnya.
Rambutnya bagus.
Ditata gratis di salon khusus anggota.
Oh, astaga.
- Dia tampan sekali. - Kau suka dia?
- Dia boleh juga. - Dia tak termasuk dengan apartemennya.
Tapi ada bar dan restoran di sini, khusus untuk penghuni.
Metrik kami tak tertandingi dalam hal menciptakan relasi romantis.
Harus kukatakan, tempat-tempat di sini laris manis.
- Jadi, jangan menunda jika kau tertarik. - Oh, aku lebih dari sekadar tertarik.
Hunian standar untuk kontrak minimum enam bulan,
kira-kira yang dimaksud.... sebesar ini.
- Pembayarannya seberapa sering? - Setiap minggu?
Baiklah.
- Lebih dari yang diperkirakan? - Iya.
Ada beberapa pilihan. Apa kau tahu soal Program Influencer Terbaik kami?
- Apa aku memenuhi syarat? - Tidak. Kau tak memenuhi syarat.
- Kami butuh peringkatmu sekitar 4,5. - Empat koma lima?
Capai 4,5 dan dapatkan diskon 20 persen.
- Empat koma lima. - Benar.
TEMPAT TINGGAL EDISI TERBATAS PELICAN COVE
NAOMI JAYNE BLESTOW 4,8.41 PENGGUNA TERBAIK
LIHAT VIDEO PIKNIK MENYENANGKAN KAMI DITEMANI ORANG-ORANG TERBAIK! :) XX
AKHIR PEKAN DI LAUT BERSAMA PAUL MATHESEN
PAUL MATHESEN 4,8.53 PENGGUNA TERBAIK
HOLE IN ONE! LAIN KALI LEBIH BERUNTUNG ANT...
HELIKOPTER, PERJALANAN TERHEBAT!
PIKNIK INDAH DENGAN ORANG-ORANG RUPAWAN!
MATAHARI TENGGELAM NAN CANTK BERSAMA NAOMI JAYNE BLESTOW
Pelican Cove? Apa ini? Program eugenika?
- Komunitas gaya hidup. - Tak ada orang yang sebahagia ini.
Bocah umur dua tahun memegang balonpun tak sebahagia ini.
Tempat itu sebetulnya cukup keren.
Kau bahkan tak memenuhi syarat.
- Maafkan aku, Pak. - Akan kutuntut kau.
Tak ada yang bisa kulakukan, Pak.
Ya, bukan tak ada harapan, kau jelas orang yang gigih.
- Kau menyimpulkan itu hanya... dariku? - Dari laporan analitis reputasimu.
Jika kita telusuri angka-angkanya lengkungan popularitasmu cukup kuat.
Gambaran keseluruhan yang kuat. Mari lihat 24 jam terakhir.
Kau lihat, bahkan...
Apa itu? 8:40 pagi, kau bekerja keras dalam kehidupan sosialmu.
- Pemanfaatan yang bagus di sini. - Oke.
Beberapa kendala kecil di sini, kau memotong jalan seseorang?
Oh, hanya masalah di kantor.
Oke. Mari lihat lingkaran pengaruhmu.
Coba aku perkecil dahulu.
Periferi yang bagus. Orang-orang tak dikenal sepertimu, itu nilai tambah.
- Lingkaran dalam yang sehat. Bagus. - Terima kasih.
Perjalanan masih panjang, tapi peringkat 4,5 dapat dicapai.
- Menurutmu butuh berapa lama? - Untuk mencapai 4,5?
Menimbang adanya kemunduran besar,
seperti hal yang memalukan di publik, kurasa sekitar 18 bulan.
Oh, aku butuh yang lebih cepat. Jauh lebih cepat.
Kalau begitu kau butuh pemicu.
- Pemicu seperti apa? - Ya...
Interaksimu kebanyakan terbatas pada lingkaran dalammu
dan kebanyakan, maafkan istilahnya, mereka dari kalangan menengah dan bawah.
Begitu pula lingkaran luarmu.
Kau dapat bintang lima dari timbal-balik dengan para pekerja industri jasa
tapi tidak banyak hal lain. Setidaknya sejauh pengamatanku.
Jadi dalam hal kualitas, kau bisa terbantu dengan dorongan.
Idealnya, suara dari orang-orang berkualitas.
- Orang-orang berkualitas? - Empat ke atas.
Buat orang-orang kelas atas terkesan, lengkunganmu pasti akan tumbuh pesat
dan itulah pemicumu.
Jay-Jay.
- Keith. Halo. - Lacie.
- Kau tampak cantik hari ini. - Terima kasih.
- Pintunya tak mau membuka. Nilaiku 2,4. - Maaf, Ches. Aku sudah terlambat.
Aku hanya butuh bintang, kumohon.
Berengsek.
Kumohon.
- Oh, hai. - Hai.
- Bagaimana keadaan di Blankman? - Bagus sekali.
- Ya, pasti kau bekerja... baik di sana. - Terima kasih.
Mau croissant?
Orang di warung kopi memberiku lebih.
- Oh, tidak. Aku sudah makan. - Baik. Tak apa. Ya.
Ya.
Ini lantaiku, jadi...
4,2.81 PERINGKATMU
Jangan berusaha terlalu keras. Mustahil bisa dihormati.
Para empat ke atas dapat mengendusnya dari jauh. Jadilah dirimu sendiri.
Sikap yang tulus. Itu kuncinya.
- Waktunya habis, sampai nanti. - Oh, bisakah aku bertanya...?
NAOMI JAYNE BLESTOW 4,8 TAPENADE BUATAN PAUL LUAR BIASA!
17 ORANG MEMBERI FOTO NAOMI PERINGKAT PAUL MATHESEN 4,8
LACIE POUND 4,2
Tn. Rags tua.
GAMBAR TERUNGGAH
NAOMI JAYNE BLESTOW 4,8
TAPENADE ZAITUN
Sialan.
- Apa pula itu? - Tapenade. Mau coba?
- Kau ini siapa? - Aku hanya mau makan ini, Ryan.
Oh, ya Tuhan.
- Ada apa? - Naomi. Sialan.
Naomi yang dahulu itu, si el perfecto? Kalian masih berhubungan?
Ryan, pergilah. Pergi!
Oh, astaga. Nay-Nay, apa kabar?
Aku baru saja membuat camilan.
Oh, Lace, aku hanya mau bilang aku senang sekali melihatmu.
- Aku juga. Sudah... - Terlalu lama.
- Sangat lama. - Dan itu salahku.
- Bukan, itu salahku. Semuanya sangat... - Semuanya sangat...
Gila. Oh, senang sekali melihatmu.
- Saat kau mengunggah foto Tn. Rags... - Benar, Tn. Rags.
Aku harus menelepon dan bicara padamu karena...
Cincin itu besar sekali! Selamat! Siapa nama...?
- Paul, ya? Benar, 'kan? - Dia luar biasa. Pintar. Manis sekali.
Aku yakin kau pasti menyukainya.
- Jadi, hari besarnya... - Ya, kapan?
Kami akan menikah sebulan lagi
di kediaman keluarganya di pulau ini.
Di dekat Pelabuhan Mary, Honeysuckle.
- Kau pernah dengar? - Tidak, tapi...
Ini pulau pribadi. Lihatlah.
- Itu... - Iya, 'kan? Jadi... bisakah kau datang?
- Kau bercanda? Tentu. - Bagus, baik, karena aku berpikir...
Lace, menurutmu... maukah kau menjadi pendamping kehormatanku?
Kau serius?
Oh, astaga.
Maksudku, teman-temanmu kini orang hebat, apa kau yakin?
Ingat waktu kita suka merencanakan pernikahan impian kita saat umur 11?
- Aku tahu. Tapi kita tidak... - Entahlah, karena melihat Tn. Rags...
Kenangan lama. Semuanya menjadi jelas.
Oh, Nay-Nay.
Kita memang tidak bercengkerama sesering yang kuinginkan.
Dan itu memang salahku. Tapi ini hari penting.
Hari besar dalam hidupku dan aku mau teman terlamaku ada, teman terlamaku.
- Aku mau kau di sisiku. - Oh, astaga. Terima kasih.
- Apa yang harus ku...? - Tidak banyak. Kebanyakan hanya pidato.
Pidato? Tentu. Berapa banyak tamunya?
Oh, ya ampun, tampaknya ratusan. Daftar tamunya gila. Kukirim sekarang.
Paul mengudang banyak, aku tak mau menyebutnya orang penting,
tapi mereka semua 4,7 ke atas.
- Nay-Nay, aku takkan mengecewakanmu. - Jangan terlalu dipikirkan.
Bicarakan saja kenangan lama, bagaimana kita dahulu, semacam itu.
- Baik. - Akan kukirim beberapa anekdot.
- Bagus sekali. - Dan berapa ukuran bajumu?
Begini saja, akan kukirimkan nomor empat.
Sempurna.
Gaun pendamping pengantinnya seragam. Ya, kalau begitu...
- Sayang kau, Lay. - Aku juga, Nay-Nay.
Dah.
Berengsek!
Apa tadi itu makian?
- Kalian sekarang sahabat karib? - Diamlah.
- Dia selalu menjahatimu. - Tidak.
- Dia membuat lagu itu tentangmu. - Itu hanya permainan.
- Bagaimana saat dia memotong rambutmu? - Aku yang memintanya.
- Dia bercinta dengan Greg. - Dia tidak bercinta dengan Greg.
Dia tampak seksi. Kuakui itu.
DAFTAR TAMU PESTA PERNIKAHAN
Baik.
Mengesankan.
Ya, Tuhan. Ya, itu pasti membantu.
Pelican Cove.
Carole, ini Lacie, yang melihat tempat kemarin. Aku mau mengambilnya.
Fantastis. Oh, kulihat kau masih 4,2, apa itu...?
Ya, aku sedang berusaha, aku akan mentransfer depositnya sekarang.
- Oh, baiklah. - Asyik!
Di dunia ini, kita kerap sibuk dengan isi kepala kita sendiri.
Mudah untuk melupakan kenyatan.
Apa yang penting.
Tapi saat aku berdiri di sini hari ini, menyaksikan kebahagiaan
yang dibawa Paul ke dalam hidup Naomi,
aku tahu bahwa dia orang yang amat penting bagiku.
Nay-Nay,
gadis kecil yang, saat kami berumur lima tahun di perkemahan seni,
mulai mengajakku bicara karena dia melihat aku ketakutan.
Gadis yang membantuku membuat Tn. Rags. Masih kumiliki hingga kini.
Dia duduk di mejaku dan... setiap hari, dia mengingatkanku pada Nay-Nay.
Apa artinya dia bagiku dahulu dan sekarang.
Aku merasa terhormat berada di sini
dan aku mendoakanmu agar mendapat semua kebahagiaan di dunia konyol ini.
Aku menyayangimu, Nay-Nay.
- Apa air matanya berlebihan? - Dasar sosiopat.
- Ryan, mobilku tiba. Apa itu berlebihan? - Yang mana, air mata, foto, Tn. Rags?
Aku memang memajangnya di mejaku.
Ada yang namanya manis dan ada yang namanya diabetes.
Aku hanya mau membuatnya bahagia di hari pernikahannya.
Penonton khidmat terdiri dari bintang empat memberimu bintang lima,
itu hanya bonus.
- Aku dan Naomi dahulu bersahabat. - Yang benar saja.
Aku berdoa agar dia bahagia dan mau kuungkapkan sebaik-baiknya.
Jika pidatoku bagus dan dapat bintang lima dari ratusan pengguna besar, lalu?
Sama-sama menang.
- Kau mengharapkan apa? 4,3 atau 4,4? - Kau dapat poin dari kawan mainmu.
Itu sama. Jangan ejek aku karena tujuanku lebih tinggi.
- Setinggi Pelican Cove? - Apa yang salah dengan Pelican Cove?
- Apartemennya bagus-bagus! - Itu sel penjara bersenyum palsu!
Bagus. Mobilku membatalkan. Dan dia memberi nilai rendah,
jadi kini aku harus pesan lagi dan aku menurun.
- Bagus sekali. - Maaf, tapi aku rindu kau yang normal.
Sebelum obsesi ini, saat kita masih mengobrol, ingat?
Aku butuh pengecasku.
Perihal peringkat ini, membandingkan dirimu dengan orang yang...
- Kau lihat di mana pengecasku? - Yang hanya pura-pura bahagia.
Kubilang jangan pinjam ini.
Para bintang empat macam Naomi, kuyakin mereka sebetulnya depresi.
Mobilku tiba. Lagi.
Deposit Pelican Cove-mu, apa bisa dikembalikan?
Bagaimana kalau gagal?
- Bisakah kau tak ikut campur? - Kau kakakku.
Ya! Dan jika kau peduli soal itu, mungkin kau sadar hidup bersamamu
bukan hal yang sepenuhnya menggembirakan buatku.
Kau tahu kenapa aku tak pernah mengajak teman pria mampir?
Karena aku tak mau mereka tahu tinggal serumah
dengan Tn. Tiga Koma Persetan.
Semoga pertunjukanmu berhasil.
Hai, hai! Aku datang. Aku datang.
- Ya, ampun. - Oh, aku minta maaf.
Bagus. Bagus sekali.
TAMARA 4,8.56
Hai.
NAOMI BLESTOW PANGGILAN VIDEO
- Nay-Nay! - Hei, Lace. Hanya mau memeriksa.
Aku sedang menuju bandara sekarang.
Kau sudah siap untuk makan malam geladinya?
Oh, ya. Penerbangannya hanya sejam, 'kan? Restorannya tampak keren sekali.
- Dan gaunnya tak ada masalah? - Dalam koperku. Aku suka merah mudanya.
Jadi naskah pidato yang terakhir bagus.
Menuliskannya dengan tangan keren sekali.
Pindaian halaman-halaman itu, astaga. Itu saja membuatku terharu.
- Oh, terima kasih. - Ada satu hal.
Soal aku menolongmu dengan kelainan kebiasaan makanmu...
- Itu agak...? - Agak terlalu berlebihan.
Kau benar sekali. Sudah kuhapus.
Oke. Baiklah. Sampai jumpa dalam beberapa jam.
Aku akan menikah besok.
Dan ini tip untukmu. Terima kasih.
4.1.83 PERINGKATMU
Oh, yang benar saja.
- Hai, apa kabar? - Aku luar biasa.
Mohon maaf, penerbangan tersebut dibatalkan.
- Tidak. Tidak, tidak. - Ada insiden pelanggan di sisi yang lain.
- Apa...? Kapan penerbangan selanjutnya? - Ya, yang lain semuanya penuh.
Aku memesannya berminggu-minggu lalu, ini pernikahan sahabatku.
- Aku mohon maaf. - Aku harus tiba di sana, harus.
- Coba kulihat apa yang bisa kami lakukan. - Terima kasih banyak.
Ada satu kursi kosong di pesawat lain, terbang malam ini.
Disimpan untuk anggota program penerbangan utama kami.
Kau harus berperingkat 4,2 atau lebih.
- Oh, peringkatku 4,2. - Sayangnya, kau sebetulnya 4,1.83.
Ya, itu bukan salahku.
Seorang wanita membuatku turun... Tak bisakah kau...?
Sistem tak membolehkanku tanpa peringkat yang benar.
Tapi aku nyaris.
- Aku tak bisa apa-apa. - Astaga, yang benar!
Aku harus memintamu menggunakan bahasa yang pantas.
Maaf. Hanya saja...
Aku pendamping utama mempelai. Aku tak mungkin melewati pernikahan ini.
Dan aku sangat menyesal atas hal itu.
- Bisakah kau menghubungi penyelia? - Tidak.
- Bisa hubungi penyelia? - Tidak.
- Hubungi penyelianya, berengsek. - Cacian tak ditoleransi di sini.
Maaf. Hanya saja...
- Aku harus melayani yang berikutnya. - Tidak.
- Bu, bisakah kau minggir? - Ya, ampun. Sial, bisa tolong bantu aku?
Maafkan aku.
- Aku sudah memanggil keamanan. - Oh, tidak, tidak. Kumohon jangan.
Aku memberimu lima bintang. Lima bintang.
- Ada masalah apa? - Intimidasi dan caci maki.
- Aku tidak mengintimidasi. - Bu, jangan bicara.
- Aku hanya mencoba... - Bu.
Baik. Demi menenangkan situasi,
Aku mohon sebagai petugas bandara yang berwenang
untuk menurunkan peringkatmu satu poin sebagai bentuk hukuman.
- Ini hukuman sementara. - Tidak.
Itu akan kembali normal dalam 24 jam.
- Aku memerlukannya sekarang. - Selama percobaan,
nilai buruk bernilai ganda.
Ganda?
Kami sarankan kau hindari ulasan negatif.
Dapat Kerusakan Ganda?
Tolong, segera tinggalkan area bandara.
Oke, ya, karena peringkatmu...
JALUR EKSPRES 4,0 KE ATAS BLITZ
Hai, Chuck. Nama yang bagus.
- Terima kasih. - Kuharap malammu menyenangkan.
- Cukup baik. - Jadi, aku butuh mobil.
- Kau terpikir jenis tertentu? - Sebetulnya apa saja.
Karena peringkatmu sekarang,
kau dibatasi hanya dapat menyewa armada super hemat kami.
- Ya. Itu... Ya. - I-Cruiser Dua?
Tipe Dua masih ada?
Oh, ya Tuhan.
Oh, ayolah.
Berengsek!
Gadis kecil itu, yang saat kami berumur lima tahun di perkemahan seni
mulai menyapaku karena dia melihat aku ketakutan.
Gadis yang membantuku membuat Tn. Rags...
Air mata. Penonton bersorak. Kau pasti bisa.
NAOMI BLESTOW MEMANGGIL
- Maaf, ya, sungguh aku sudah di jalan. - Kau sudah seberapa jauh?
Cukup jauh. Aku ketinggalan pesawat. Bukan ketinggalan, tapi...
Jadi kau takkan bisa menghadiri gladi makan malamnya?
- Tidak. - Lacie!
Aku minta maaf. Semuanya amat...
Aku menyewa mobil. Aku sedang menyetir.
Menyetir? Itu sekitar sembilan jam.
Aku bisa mengejar waktunya.
Akan terus berkendara semalaman. Membuatnya jadi perjalanan darat.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku bisa menemukan pengganti jika ada apa-apa.
Tidak. Tidak. Tidak. Aku pasti datang. Sumpah demi Tn. Rags.
- Baik, menyetirlah dengan hati-hati. - Pasti. Aku hanya...
BERI NAOMI PERINGKAT? 5 BINTANG
Ayolah.
Kumohon.
3,1.55 PERINGKATMU
Oke.
Apa? Kau mau apa?
Sial.
TAMBAH DAYA
Hai. Maaf.
Pengecasmu tak cocok dengan mobilku.
- Yang seperti itu sudah jarang terlihat. - Itu sewaan.
Pengecas kami semuanya Q27, mobilmu K1. Mereka tak memberimu adaptor?
Tidak. Apa kau punya?
- Di sini tak ada. Cobalah cari. - Terima kasih. Kau amat membantu.
- Dua bintang? Dua bintang? - Bukan pertemuan yang berkesan.
Pak? Permisi, maaf. Apa kau punya adaptor K1? Tidak?
Bu, bagaimana denganmu, mungkin ada adaptor K1 di bagasi mobilmu? Tentu.
Oh, halo, Bu. Apa kau punya adaptor K1?
Mobilku sewaan.
- Pelan-pelan. Ayo beri dia tumpangan. - Peringkatnya 2,8.
Ayolah.
2,8.05 ANONIM
Aku bahkan tak melakukan apa pun!
SUSAN 1,4.23
Tampaknya kau butuh tumpangan.
Sebetulnya, tak apa-apa.
Tampaknya tak begitu. Ayo. Aku tak mengigit.
Termos biru berisi kopi, yang merah wiski. Silakan saja.
- Tak usah. Terima kasih. - Kau mau ke mana?
Sedekat mungkin kau mengarah ke Pelabuhan Mary, itu sudah cukup.
Memeriksa isi beritaku untuk melihat tanda-tanda bahaya?
Sering kualami. Satu koma empat pastilah seorang maniak antisosial, 'kan?
- Kau tampak... - Normal?
- Iya. - Terima kasih.
Dibutuhkan upaya. Apa yang terjadi padamu?
Maksudku, kau 2,8 tapi kau tak tampak seperti 2,8.
Itu bukan... Ini hanya sementara.
Aku akan mengubahnya. Aku mau ke pesta pernikahan.
- Pendamping utama. - Bagus.
- Mau dengar pidatoku? - Tidak.
Jadi kenapa kau bisa jadi 2,8?
Aku dapat nilai rendah di bandara karena memaki
dan mereka mengenakan Kerusakan Ganda padaku.
- Bagaimana rasanya? - Mengerikan.
Maksudku, memaki-makinya?
Entahlah, aku tadi marah. Lihat apa jadinya aku.
Tapi selama aku bisa mencapai pestanya, menyampaikan pidato,
mereka takkan hiraukan 2,8, aku bersama mempelai.
Jika aku berhasil, mereka empat teratas, maka itu dapat mempercepat busurku.
Dan saat penaltiku dihapuskan, rata-rataku akan naik pesat,
dan, ya, semua akan baik-baik saja.
Astaga, kau mengingatkanku pada diriku.
Bukan yang sekarang.
Aku dahulu 4,6.
- Empat-enam? - Dahulu hidupku demi itu.
Semua upaya yang kulakukan...
Delapan tahun lalu, Tom, suamiku, terkena kanker.
Kanker pankreas. Amat menyebalkan. Gejalanya... muncul belakangan.
Aku turut prihatin.
Kau tak kenal aku jadi kau tak sungguh-sungguh.
Sebetulnya kau hanya merasa janggal karena aku tiba-tiba membahas soal kanker.
Jadi, aku memberi bintang lima ke tiap dokter,
tiap perawat, setiap konsultan berbintang empat teratas yang kami punya.
Terima kasih banyak.
Kankernya tak peduli. Ia tetap saja menyebar.
Dua bulan kemudian, kami dengar soal pengobatan eksperimental ini.
Harganya sangat mahal. Sangat eksklusif.
Kulakukan semua yang kubisa agar dia dapat tempat di sana.
Tom berperingkat 4,3.
Mereka memberi tempatnya ke yang 4,4.
Jadi saat dia meninggal kupikir, "Persetan semuanya."
Aku mulai mengatakan yang kumau, saat aku mau. Ungkapkan saja.
Orang-orang tak selalu suka.
Luar biasa cepatnya kau bisa merosot saat kau mulai melakukan hal itu.
Dan ternyata banyak dari teman-temanku tak peduli soal kejujuran.
Memperlakukanku seperti aku baru saja memberaki meja sarapan mereka.
Tapi, ya Tuhan, rasanya luar biasa.
Membuang orang-orang berengsek itu.
Rasanya seperti melepaskan sepatu yang terlalu ketat.
- Mungkin kau harus coba. - Oh, yang benar saja.
Kenapa tidak?
Aku tak dapat melepaskan sepatuku begitu saja dan melenggang sesuka hati.
- Kau takkan tahu sebelum mencobanya. - Oh, itu amat...
Dengar, hidupmu punya makna,
hal-hal nyata, hal-hal baik, dan kau kehilangan itu dan aku prihatin.
Jadi kini kau tak lagi akan merasakan kerugian.
Tapi aku bahkan tak punya hal yang patut diperjuangkan, belum.
Kau tahu, aku masih mengusahakannya.
- Dan apa itu? - Entahlah. Cukup untuk merasa puas?
Untuk memandang ke sekitar dan berpikir, kurasa aku baik-baik saja.
Hanya untuk dapat bernapas, tidak merasa seperti...
Seperti... Dan itu masih jauh, jauh sekali.
Dan sampai aku mencapainya, aku harus ikut cara main angka ini.
Kita semua begitu, itulah kenyataannya, itulah cara dunia bekerja.
Dengar, mungkin kau hanya lupa. Kau terlalu tua untuk memahaminya.
Aku tak bermaksud menyinggung berkata begitu.
Jangan khawatir. Aku takkan memberi nilai jelek.
- Nak. - Jam berapa ini?
Aku menuju ke timur dari sini jad kurasa kau perlu mencari tumpangan lain.
- Di mana kita? - Sekitar 30 mil dari Pelabuhan Mary.
Banyak halte bus di sini jadi kau pasti akan baik-baik saja.
- Terima kasih. - Semoga pidatomu berhasil.
Aku menaruh sesuatu di dalamnya untukmu.
- Benarkah? - Pintu keluar darurat.
Dah.
Di dunia ini, kita terlalu sibuk dengan drama kita. Mudah untuk kehilangan...
Dia bilang, "Apa itu Sea of Tranquility?" Dia belum pernah dengar.
Kubilang, "Kau belum pernah dengar Sea of Tranquility?"
Fantasi sains fiksi nomor satu, dan dia bilang, "Apa?"
Entahlah. Kurasa aku alergi warna ungu ini.
Jadi kubilang, "Aku mau ke Tranquility Con di Pelabuhan Mary,
itu kenapa aku berpakaian seperti Letnan Duster."
Dia bilang, "Pelabuhan Mary itu bermil-mil jauhnya."
Dst., dst., dst. Dia memberi satu bintang. Kubilang, "Terima kasih, Ayah."
2,8.15 SEA OF TRANQUILITY
Sampai bertemu lagi di dalam.
Apa kalian mau pergi ke Tranquility Con?
- Kau suka Sea of Tranquility? - Sangat.
Aku sudah siap pergi, temanku sudah di sana, dia membawa kostumku,
tapi mobilku mogok.
Masih ada tempat di RV.
- Hai. - Hei.
- Kau penggila Trank, 'kan? - Maaf?
Penggila Trank, fan Sea of Tranquility?
Oh, ya. Di tempatku kami menyebutnya Trankster.
Siapa karakter kesukaanmu?
Sudah pasti Letnan Duster, dia keren sekali.
- Dia? - Dia, aku salah bicara.
Letnan Duster tak berjenis kelamin jelas.
Aku tahu, itu kenapa sulit sekali untuk diingat, 'kan?
Permisi. Aku harus menjawab ini, temanku yang di pameran.
Hai, Nay.
Jadi, astaga, malam yang gila, tapi aku sudah dekat.
Jangan datang.
- Apa? Tidak. Setengah jam lagi aku tiba. - Jangan datang. Aku tak mau kau di sini.
Entah apa yang terjadi padamu, tapi aku tak mau ada 2,6 datang ke pestaku.
Oh, tidak, itu sementara saja, hanya sementara.
Ya, pesta pernikahannya hari ini jadi...
- Tapi itu tak mengubah apa pun. - Lacie.
- Aku masih bisa berpidato yang sama. - Lacie.
- Dan ada Tn. Perca. - Tidak.
Tapi... kau mengundangku.
Kau sudah lihat daftar tamunya, mereka semua 4,5 ke atas.
Mereka akan takut ada 2,6 dan aku tak mau menanggung itu.
Ditambah, aku belum turun di bawah 4,7 selama enam bulan.
Katamu kau mau teman terlamamu.
Saat kuminta kau berbicara, kau itu 4,2, 'kan?
Keunikan dari hubungan lama dengan empat terbawah di acara sekaliber ini
berefek fantastis di semua simulasi yang kami coba.
Perkiraannya ada lonjakan sebesar minimum 0,2.
Kini kau di bawah tiga. Maaf.
Itu memberikan risiko terlalu besar untuk semua hal, itu hanya akan merugikan kami.
Jadi aku hanya soal angka bagimu?
Oh, hentikan omong kosongnya.
Ini soal angka untuk kita berdua. Kau mau angka suara penting itu.
Kau takkan bisa mendapatkannya sendiri. Jangan bergurau.
Oh, aku... Aku akan dapatkan nilai itu.
Apa? Kau akan datang ke sini dan membuat orang memberimu peringkat?
- Benar, aku akan bacakan pidatoku. - Tidak, tidak akan.
Ya, aku akan. Dan mereka akan memberiku nilai menjulang tinggi saat mendengarnya.
- Menangis tersedu-sedu. - Pulanglah!
Halo?
Berengsek!
Aku tak pernah menonton acara bodoh kalian.
Semoga mereka menghentikannya!
Aku butuh tumpangan!
Berengsek.
- Bisakah kupinjam sepedamu? - Apa?
Bisakah kupinjam sepedamu?
Apa kau, Naomi Jane Lester, menerima pria ini sebagai suamimu?
Untuk hidup bersama dengannya dan membangun rumah tangga.
Untuk mencintainya, menyayanginya,
menghormati dan menjaganya, dalam sakit maupun sehat,
tanpa memedulikan hal lainnya, untuk setia padanya...
SELAMAT DATANG KE HONEYSUCKLE
MASUK MINIMUM 3,8 TANPA PENGECUALIAN
Untuk pendamin utama priaku, Anthony. Mari kita dengarkan.
Kau ada sejak awal, aku menyayangimu, kawan. Aku menghargaimu.
Pidato yang jenaka. Oh, astaga, ya ampun... Kau tahu, aku...
Dia masih punya sisa dua peluru. Astag. Oh, ya ampun, ya... Kau tahu.
Sialan.
Kami berterima kasih pada banyak pihak. Para pendamping wanita yang cantik.
Tapi, tentunya, rasa terima kasihku yang paling dalam,
paling hangat, adalah untuk seseorang yang merupakan sahabatku,
kekasihku dan kini, aku terhormat menyebutnya istriku.
Naomi!
Mari bersulang untuk Naomi. Satu! Dua! Tiga! Naomi!
Aku amat mencintaimu, Sayang.
Selamat, Pak.
- Terima kasih. - Tidak, aku yang terima kasih.
Kemari. Kemarilah. Ke sini, bocah besar.
Kau tampan.
- Bung, tadi luar biasa. - Kau pantas mendapatkannya.
Halo?
Halo semuanya.
Oh, astaga.
Bisakah semuanya diam untuk sesaat?
Terima kasih.
- Singkirkan dia. - Itu akan jadi malapetaka.
Dia seorang 1,1.
Kini bagi kalian yang tak mengenalku, yang artinya kalian semua,
namaku Lacie Pound,
dan percaya tidak percaya, aku teman Naomi yang terlama.
Hai, Nay-Nay.
Senang sekali berjumpa denganmu, Paul. Aku banyak dengar tentangmu.
Dia orang cukup penting. Paul yang itu, lumayan penting.
Dia membuat tapenade sendiri. Ya.
Jadi, aku... sudah lama mengagumi Naomi
hampir sepanjang hidupku.
Kami bertemu saat berumur lima tahun
dan terus sampai kami remaja, kami berdua amat kompak.
Kami membicarakan semua hal yang anak gadis bicarakan,
kau tahu, anak lelaki, rambut, produk kecantikan, anak lelaki lagi.
Maksudku, aku mencoba melebarkan jangkauan kami sedikit
dan berbicara soal perubahan iklim, tapi menurutnya hal seperti itu membosankan...
Pergi.
Mungkin dia benar. Maksudku, persetan dengan planet, 'kan?
Ya, terima kasih. Ayolah. Mari bersenang-senang sedikit.
Kau tahu, persetan dengan planet!
Kau tahu. Persetan dengan planet!
ALISON MENILAI LACIE 1 BINTANG
Jadi...
Seumur hidupku aku mengagumi Naomi,
yang artinya dia meremehkan aku.
Tapi, selalu dengan senyuman.
Di SMA, dia adalah tempatku berkeluh kesah.
Tampaknya dia menikmati itu. Dan aku dan lelaki selalu saja gagal.
Mereka melihat Naomi dan... Kau tahu, hanya sampai di situ.
Bokongnya kencang,
seperti dua kepalan tangan.
Aku hanya seperti...
Aku hanya...
sepanjang lorong-lorong di SMA.
Dan dia hadir untukku...
memegang rambutku
sambil aku berlutut muntah di toilet.
Terima kasih untuk itu, Naomi.
Aku selalu berandai-andai aku adalah kau.
Dan...
kurasa itulah alasan kenapa kau tetap membiarkanku ada, 'kan?
Sampai kau mendapat pekerjaan barumu
dan teman-teman barumu yang keren.
Dan...
bedebah berengsek itu.
Dan kau tak butuh aku. Mungkin kau sudah punya aku yang lain.
Kau tahu? Kurasa ada sahabat lain
yang kau tinggalkan seperti setan.
Aku hampir sampai soal Tn. Rags, oke? Ya, ampun.
- Mundur. - Berengsek!
Mundur. Akan kubunuh dia.
Akan kupotong lehernya dan masukkan ke bokongku.
Waktu hampir habis.
Aku hanya ingin menyampaikan di dunia ini kita terlalu sibuk
dengan masalah kita sendiri, jangan lupakan hal yang penting.
Kebahagiaan, Paul dan Naomi berengsek dan dia...
Dia... dia meniduri Greg!
Aku tahu itu benar.
Aku tahu kau melakukannya. Jangan coba-coba menyangkal...
Gadis kecil yang saat kami berusia lima tahun di perkemahan seni
mulai menegurku karena dia melihatku ketakutan
dan membantuku membuat Tn. Rags.
Dia mengingatkanku padamu dan arti dirimu bagiku dahulu
dan aku merasa terhormat bisa hadir di sini menyaksikan acara sialan ini!
Aku mencintaimu, Nay-Nay! Aku selalu mencintaimu!
Aku mencintaimu!
Apa kau lihat-lihat?
Hanya yang kupikirkan.
Ya...
Jangan!
Jangan. Jangan berpikir?
- Dunia pasti menjemukan tanpa berpikir. - Aku tak peduli soal duniamu.
Aku tak suka bramu.
Aku tak suka kumismu.
Aku tak suka auramu.
- Auraku? - Ya.
Aku tak suka... kepalamu.
Seluruh kepalamu menurutku amat konyol.
Benarkah?
Kau tampak seperti mantan penyiar berita cuaca pecandu alkohol.
Kau terdengar seperti anak domba tersesat yang baru tahu Sinter Klas tidak ada.
Karakter kartun macam apa yang harus ditiduri ibumu
untuk mengandungmu?
Setidaknya aku seperti dilahirkan,
bukannya dikeluarkan oleh semacam sapi gila di laboratorium bawah tanah.
Kau dibuang dari laboratorium itu.
- Oh, ya? - Ya, dilempar keluar.
Ke tong sampah.
Wajahmu itu...
Itu apa?
Hasil kecelakaan biologis
yang membuat mata Picasso kacau dan berkata,
"Itu tidak masuk akal."
- Kau bedebah. - Persetan kau!
- Persetan kau Rabu depan. - Persetan kau sampai Natal.
- Persetan kau! - Persetan kau!
Terjemahan subtitel oleh: Maria Diena